Définition

1. Verbe :

   • Explorer, faire une expédition : "thám hiểm" désigne l'action de se rendre dans des régions inconnues, éloignées ou dangereuses pour les découvrir, les étudier ou les cartographier.
   • Partir en exploration : le verbe implique une aventure ou un voyage organisé ayant un but de découverte scientifique ou géographique.

2. Nom (dans des composés) : Le mot est principalement un verbe, mais il forme des noms composés comme "nhà thám hiểm" (explorateur).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ dự định thám hiểm rừng nhiệt đới Amazon. (Ils prévoient d'explorer la forêt amazonienne.)
  • Thám hiểm Bắc Cực là một thách thức lớn. (Explorer le Pôle Nord est un grand défi.)
  • Anh ấy mơ ước được thám hiểm những hang động sâu nhất. (Il rêve d'explorer les grottes les plus profondes.)

Utilisation avancée

• "Cuộc thám hiểm" (nom) : expédition, voyage d'exploration. Ce nom composé est couramment utilisé.

  • Cuộc thám hiểm của họ đã phát hiện ra một loài mới. (Leur expédition a découvert une nouvelle espèce.)

• "Tinh thần thám hiểm" : esprit d'exploration, esprit d'aventure.

  • Cậu bé có tinh thần thám hiểm từ nhỏ. (Le garçon a un esprit d'aventure depuis son plus jeune âge.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà thám hiểm (nom) : explorateur, exploratrice (personne).

  • Nhà thám hiểm đó đã viết một cuốn sách về hành trình của mình. (Cet explorateur a écrit un livre sur son périple.)

• Thám hiểm học (nom, rare) : l'explorologie (étude des explorations).

Synonymes

• Explorer : parcourir un lieu inconnu pour l'étudier.
• Sonder : explorer en profondeur, souvent pour mesurer ou tester.
• Parcourir : traverser un espace, mais avec une connotation de découverte moins marquée que "thám hiểm".

Expressions idiomatiques

• Mạo hiểm thám hiểm : se lancer dans une exploration périlleuse. L'expression souligne les risques.
  • Họ không ngại mạo hiểm thám hiểm vùng đất mới. (Ils n'ont pas peur de se lancer dans l'exploration périlleuse de nouvelles terres.)

1. explorer; faire une expédition.
   • Thám hiểm bắc cực
     explorer le Pôle Nord; faire une expédition au Pôle Nord
   • nhà thám hiểm
     explorateur.